TEXTE EN FRANCAIS     

Muséeums

Les musées sont des lieux d’exil : les objets qui y sont thésaurisés, coupés de leur origine, privés de toute fonction, sauf spectaculaire, y apparaissent dans un monde tout autre que celui qu’ils sont censés évoquer.
De tous les musées, ceux d’Histoire Naturelle sont les plus affectés par ce paradoxe foncier qui fait que les objets ne vivent dans la mémoire muséale, ne vivent qu’au prix de la mort de leur être propre.

     TEXT IN ENGLISH     

Museums

Museums are places of exil : the objects which are hoarded up there, cut off from their origin, deprived of all function save being a spectacle, appear in a « world » completely alien to the one they are supposed to evoke. Of all the museums, those devoted to Natural History are the most affected by the fundamental paradox that objects survive in museum-memory only at the price of dying in their own being.